Kau tak pernah lelah dengan permainan ingat mengingat ini?
Kau melakukannya setiap pagi. Ingatan itu seperti sebuah otot, Watson.
Perlu dilatih secara teratur kalau tidak akan melemah.
Kebanyakan orang hanya membaca buku.
Aku pun membaca buku.
Well, kau keberatan mematikannya untuk satu menit?
Aku ingin menyelesaikan percakapan kita semalam.
Oke, maksudku semuanya.
Menyerap dan memilah-milah beberapa informasi
pada saat yang sama adalah inti latihannya.
Bicaralah.
Oke, baik, maka aku ingin kita lebih serius
tentang menemukan seorang sponsor.
Mengapa aku perlu seorang sponsor ketika aku memiliki seorang pendamping?
Karena kau hanya memiliki aku untuk beberapa minggu lagi.
Seorang sponsor itu permanen, seseorang yang ...
berjuang dengan kecanduan mereka sendiri
dan akan menawarkanmu dukungan dan saran seumur hidup,
seperti yang kau butuhkan.
Obat-obatan yang ku konsumsi tampak seperti menerangi otak ku.
Tiba-tiba aku sadar
kekuatan yang ku punya, kekuatan untuk berkuasa,
untuk membuat dunia berada dibawah kakiku.
Obat-obatan yang ku konsumsi tampak seperti menerangi otak ku.
Tiba-tiba aku sadar kekuatan yang ku punya,
kekuatan untuk berkuasa,
untuk membuat dunia berada dibawah kakiku.
Oke.
Well, aku kenal seseorang yang mungkin cocok untukmu.
Aku pernah bekerja dengannya sebelumnya.
Mari kita minum kopi dengan dia, oke?
Jika aku membutuhkan seorang sponsor, itu akan terdengar menyenangkan.
Aku tidak butuh. Sama seperti aku tidak membutuhkan seorang pendamping kesehatan.
Dan kau tidak membutuhkan rehabilitasi
dan kau tidak membutuhkan konseling narkoba
dan kau tidak membutuhkan bantuan apapun.
Aku tahu.
Ini hanya kopi.
Sherlock. Baik. Aku akan pergi.
Asalkan aku tak dapat gangguan lagi disini.
Kami benar-benar mengerti, Mr McKeon.
Rancangan cair.
Tidak, kami-kami setuju, eh ...
desain jaring-jaring, itu sudah kuno.
Akan dilakukan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Klien favorit kita masih belum puas?
Orang itu tidak mengerti Web desain.
Tentu saja, dia berumur sekitar 45 tahun.
Apakah itu kau?
Tidak.
Ku pikir itu berasal dari dalam lubang ventilasi.
Ya, tukang reparasi pasti menjatuhkan teleponnya atau sesuatu.
Itu akan membuat kita gila.
Aku akan menelepon bagian pemeliharaan.
♪ Elementary 1x08 ♪ The Long Fuse English sub by Elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew
♪
Ledakannya berasal dari sudut tenggara
kantor sekitar pukul 09:15 pagi ini.
Menewaskan dua orang,
Dave Preston dan Royce Maltz,
dan melukai 11 lainnya.
Komposisi kimia dari perangkatnya?
Skuad bom sedang menelitinya.
Yang mereka tahu dengan pasti adalah
bom itu disembunyikan dalam ventilasi udara.
Kedua korban adalah karyawan perusahaan ini?
Parabolic Web Industries.
Mereka merancang dan memelihara web situs perusahaan.
Kami sedang menyelidiki apakah ada yang punya dendam
dengan perusahaan ini.
Kapten?
Aku membayangkan kau tidak akan merindukan ini ketika kau pergi.
Dalam beberapa minggu, kau akan bersama klien baru mu.
Tidak ada lagi TKP, tak ada lagi kematian dan kehancuran.
Tampat paling berbahaya yang akan kau datangi adalah pertemuan kelompok pendukung
di mana mereka kehabisan kopi.
Pertama, aku tidak punya klien berikutnya, dan kedua,
kau benar, aku tidak akan merindukan melihat hal ini.
Kau lihat ini?
Itu kemasan kertas.
Digunakan untuk mengisi ruang
antara bahan bakar dan tutup peledak pada sebuah bom pipa.
Ketika bom nya meledak,
kertas ini terhempas melalui laras
sebelum kertas nya sepenuhnya terbakar.
Sekarang, amunisi sekelas senjata menggunakan sejenis bubur untuk isinya,
bukan koran.
Skuad bom mengatakan hal yang sama.
Kami sudah melakukan pengecekan
pada laporan pencurian baru baru ini
untuk melihat apakah ada yang kehilangan
bahan kimia mudah terbakar atau mesiu.
Kau menemukan sesuatu?
Motherboard.
Kau tahu ini sebuah perusahaan komputer, kan?
Nah, itu dia masalahnya, Detektif.
Ini bukan dari sebuah komputer.
Ini dari sebuah pager.
Perhatikan adanya bagian penerima sinyal
namun tidak ada bagian pemancar sinyal.
Mengapa ada disini?
Sebelum ledakan, tempat ini tampak seperti dek pesawat luar angkasa.
Tidak mungkin salah satu dari karyawan perusahaan
akan menggunakan teknologi yang kuno seperti pager.
Kau mengatakan itu bagian dari bom?
Maksudku ini mungkin detonator bomb nya.
Kabar baiknya adalah, jika ini tidak terlalu rusak parah,
Kau dapat melacak pemiliknya
Aku akan berikan ini ke bagian teknik segera.
Aku akan memberitahumu kalau ada kabar.
Jika motherboardnya masih berfungsi, berapa lama
kau pikir waktu yang dibutuhkan polisi untuk mendapatkan nomornya?
Dua, mungkin tiga jam. Kenapa?
Nama sponsornya Adrian,
dan dia bekerja di bursa saham.
Pikiran bagus, Watson.
Kau tahu betapa aku senang dengan para bankir.
Senang mengetahui kau memperhatikanku
beberapa minggu terakhir ini.
Sebenarnya, dia seorang petugas Komisi Kurs dan Surat Berharga
Jadi dia bekerja tiap hari mengatur para bankir.
Ia juga menghabiskan empat tahun di London School of Economics,
jadi dia tahu tampat-tempat favoritmu.
kau pikir aku asal memilih orang? Oh, itu dia.
Hei, Adrian.
Hi. Adrian, Sherlock.
Senang bertemu denganmu.
Nah, kalian bicaralah.
Aku akan berada di sana bila kau siap.
Sebuah hipotetis Adrian.
Aku meneleponmu di tengah malam,
Aku memberitahumu bahwa aku akan memakai obat lagi,
dan bahwa jika aku tidak memakainya, aku mungkin akan mati.
Bagaimana kau menanggapinya?
Well, Sherlock, Ku pikir aku akan mulai
dengan mengingatkanmu, kau harus menggunakannya satu hari sekali,
dan bahwa setiap hari tanpa obat adalah kemenangan.
Aku menghubungimu dan memberitahumu bahwa seorang musuh telah meracuniku
dengan bahan neuroleptik yag kuat.
Satu-satunya penawar adalah satu dosis penuh diphenhydramine,
yang aku punya banyak.
Apakah kau menyarankan aku untuk menggunakannya?
Diphen ...
Diphenhydramine.
Menurutmu pembunuhan dengan racun itu lucu?
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya ...
Diphenhydraminenya, Adrian, aku gunakan?
Jika itu akan menyelamatkan nyawamu,
maka yeah, tentu saja kau gunakan.
Itu yang kau maksud dengan cocok, serius?
Sudah ku bilang, dia salah satu sponsor terbaik yang aku kenal.
Tukang basa-basi? aku sedang menunggunya untuk memegang tanganku
sehingga kami bisa membaca Doa Serenity.
Oke, jika kau ingin mendengar yang bukan basa basi,
cobalah mendengarkannya lebih dari dua menit.
Pria itu menyuruhku untuk menggunakan diphenhydramine, Watson.
Sebuah obat gila.
Republik Zambia baru-baru ini mengklasifikasikan itu
sebagai zat yang dikontrol.
Sekarang, sponsor macam apa yang mengijinkan sponsee nya
mengambil resiko kecanduan lagi karena kasus sederhana
keracunan neuroleptik?
Oke, kau pikir aku tidak tahu
tidak ada jawaban yang benar untuk pertanyaan itu?
kau tidak menginginkan Adrian?
Oke. Ini adalah sebuah proses.
Kita bisa mencari kandidat lainnya di pertemuan kelompok malam ini.
Kita akan mencarikanmu seorang sponsor
sebelum masa kerjaku selesai, oke?
Ha.
Kapten.
Motherboard yang kau temukan--
skuad bom mengkonfirmasi itu adalah bagian dari perangkat bom nya,
hebat sekali.
Pager nya termasuk yang prabayar.
jadi tidak ada informasi penggunanya,
tapi untungnya, bagian teknis
berhasil mendapatkan sebuah nomor.
Dan telepon yang sama yang menelepon pager itu
tiga kali pagi ini,
dan tiap panggilan hanya beberapa detik sebelum bom meledak.
Apakah kau dapat melacak nomor nya?
Ya, atas seorang tukang ledeng bernama Rennie Jacobs dari Queens.
Dan dengar ini, dia baru bebas dari kurungan enam tahun penjara
karena membakar apartemennya
untuk penipuan asuransi.
Ada alasan khusus
ia ingin memusnahkan perusahaan desain web itu?
Tidak tahu, tapi, eh, jika kau ingin menemuinya
secara langsung, dia baru sampai di sini.
Aku hanya mencoba untuk menghubungi
pesanan sarapan sandwich, itu saja.
Tiga kali kau menelepon pager itu, Mr Jacobs.
Tiga kali.
Kau bilang nomor pagernya adalah 555-0164, kan?
212 kode area?
Aku berusaha menelepon Miracle Deli di jalan 113th.
Nomor mereka beda
satu digit. 0165.
Aku pasti telah salah takan, karena karena mereka tidak menjawab,
Aku menekan redial.
Dua kali.
Miracle Deli. Diambil atau diantar?
Dia mengatakan yang sebenarnya
tentang nomor telepon yang beda satu digit.
Ya, kami tahu.
Bisa jadi kebetulan, tetapi tidak cukup untuk membebaskannya.
Aku harus pergi.
Skuad bom ingin bertemu.
Kau tidak terlihat yakin.
Meledakkan bangunan itu beresiko dan berbahaya.
Membutuhkan kesabaran, ketelitian,
perhatian sampai detail.
Arloji Mr Jacobs terlambat sembilan menit
dan resletingnya turun tiga perempat bagian.
Tidak menunjukkan orang yang detail.
Ted Kaczynski tampak seperti gelandangan yang paling gelandangan.
Dia telah melukai banyak orang.
Dimengerti.
Ya.
Bisa aku bantu?
Ini adalah, eh ...
Sumber daya bomb nya, aku kira?
Enam volt.
Perusahaan yang menarik, PrimSource Battery.
Didirikan pada tahun 1888 oleh expat Inggris
dan penyetor mekanik baru.
Hubert Primler.
Mereka beralih membuat baterai sepenuhnya pada tahun 1907,
masing-masing mencapnya dengan logo matahari terbit
yang dipakai.
Logo nya tidak diubah sampai 2008,
ketika sebuah pohon ek kecil ditambahkan
untuk memperingati seratus tahun perusahaan berdiri.
Namun yang satu ini tidak memiliki pohon ek.
Itu berarti baterainya
berumur lebih dari empat tahun.
Aneh, bukan, repot repot
membangun alat ledak yang rumit
dan lalu memakai sumber daya
dari baterai tua yang tak dapat diandalkan?
Aneh, ya, tetapi tidak mustahil.
Holmes, Holmes, Aku hanya punya beberapa menit di sini
untuk berpikir sebelum aku
berdiri di depan 20 kamera
untuk menjelaskan apa yang terjadi pagi ini.
Bagaimana dengan itu? Bagaimana dengan apa?
Itu presiden.
Salah. Ini senator. Kapten ...
Senator Obama, bukan Presiden Obama.
kau dapat lihati dari ubannya yang masih sedikit.
Dia benar. Aku tahu kapan tanggalnya.
13 Oktober 2008.
Jadi, apa maksudmu?
Baterainya berusia empat tahun.
Potongan koran ini berusia empat tahun.
Bom yang meledak pagi ini berusia empat tahun.
Tapi kenapa tersangka membuat bom
dan membiarkannya selama empat tahun?
Dia tidak membiarkannya.
Dan dalam kasus Rennie Jacobs, ia tidak bisa melakukannya.
Dia berada di penjara empat tahun lalu.
Ku pikir dia mengatakan yang sebenarnya
soal ia memutar nomor yang salah pagi ini.
Kita dapatkan orang yang memicunya dengan tidak sengaja pada tahun 2012.
Sekarang kita hanya perlu orang yang bermaksud untuk meledakkannya pada tahun 2008.
Kau yakin dia bukan orang yang membuat bom itu?
Yakin? Tidak.
Cukup yakin? Ya.
NYPD dapat melanjutkan untuk menginterogasinya.
Sementara itu, kau dan aku bisa maju ke depan
disini, loby baru kita.
Ini sebuah loby yang indah.
Hmm. Vanowen Komunikasi Strategis.
Konsultasi Hubungan Masyarakat didirikan pada tahun 1994
oleh alumni Harrington School of Business Heather Vanowen.
Perusahaan ini sangat mahir dalam menyelesaikan masalah pencitraan
dari berbagai perusahaan,
membuat mereka jadi lokasi belanja satu atap bagi banyak perusahaan besar.
Memiliki keahlian humas tingkat tertinggi, dan
mantan penyewa dari kantor dikota
yang hancur oleh bom rakitan pagi ini.
Mereka menempati kantor itu sampai Desember 2008.
Sekarang, jika aku benar dan bomnya dipasang bulan Oktober 2008,
perusahaan ini atau salah satu karyawannya
mungkin adalah sasaran yang dituju.
Mr Holmes?
Heather Vanowen.
Ini Earl Wheeler, Kepala Bagian Keuangan ku.
Kami diberitahu kau bekerja dengan polisi.
Aku konsultan mereka.
Ini adalah Miss Watson.
Dia adalah konsultan ku, dalam hal rumah tangga.
Jadi, ada yang bisa kami bantu untukmu?
Well, kau bisa mulai dengan memberitahu
siapa yang mungkin ingin meledakkan kalian di tahun 2008,
Aku tertegun.
Aku-aku melihat ceritanya di berita pagi ini.
Aku tahu itu kantor lama kami, tapi ...
Aku tidak akan pernah menduga bahwa bom itu
- Dimaksudkan untuk kami. - Jadi kau benar-benar berpikir
itu hanya duduk disana sepanjang waktu?
Polisi berpikir itu terselip dalam ventilasi udara.
Jika bagian sistem udara gedung itu
tidak pernah untuk perlu perbaikan -
dan dilihat dari peristiwa pagi ini, memang tidak--
bom itu bisa saja takkan pernah ditemukan
Oke, tapi mengapa pagi ini?
Kenapa bom nya meledak setelah sekian lama?
Bom itu diledakkan dengan sebuah pager.
Pada tahun 2008, perusahaan yang membuat pager itu
tak punya menara sinyal dalam radius 42 blok dari kantor lama kalian.
Pada tahun 2010,
mereka mendirikan sebuah menara baru
hanya tiga blok dari sana.
Jadi bomnya tidak meledak
pada tahun 2008 karena panggilannya tidak bisa sampai
Pertanyaannya adalah: Siapa yang membuat bomnya,
dan punya masalah apa mereka terhadap perusahaan kalian?
Aku yakin bahwa kami menimbulkan cukup banyak musuh
sepanjang karir kami, tapi, um ... seseorang yang akan membuat
sebuah bom?
ELM.
The Earth Liberty Militia (Milisi Kebebasan Bumi).
Kami punya beberapa surat ancaman dari mereka pada tahun 2008.
Mereka sebuah kelompok ecoteroris, kan?
Mereka telah membom beberapa perusahaan lainnya selama bertahun-tahun.
Mengapa sebuah kelompok ecoteroris bermasalah dengan sebuah perusahaan PR?
Klien kami.
Kami bekerja dengan beberapa konglomerat energi utama.
Kadang-kadang kami harus membantu mereka
memperbaiki citra mereka setelah kecelakaan.
200 juta galon minyak
tumpah ke Teluk, misalnya?
ELM mengirim kami tujuh surat pada tahun 2008.
Kami menyimpan salinannya di ruang berkas kami.
Kau ingin melihatnya?
Tentu.
Effluvium, fussbudget, Cairo.
Sembilan mendatar, 14 menurun, 32 menurun.
Aku-aku punya ketertarikan dengan teka-teki.
Ketika aku pertama kali mencoba untuk berhenti.
Aku mulai minum.
Tak lama kemudian, aku menyadari bahwa aku telah bertukar
dari satu kecanduan ke yang lain.
Singkirkan itu.
"kau tidak bisa menghentikan ini. kau hanya bisa menerimanya.
Terima atau dihancurkan ""
Itu sesuatu yang ELM akan katakan.
Di sini ...
Bukan waktunya, bukan tempatnya.
Maaf, tetapi dari sudut pandang ilmu bahasa,
surat surat ancaman ini cukup menarik.
Sebagai contoh, aku melihat petunjuk di sini yang memperlihatkan
bahwa ELM itu bukanlah sebuah organisasi, per se,
tapi satu orang yang mengaku sebagai sebuah organisasi sebenarnya
Serius, bisakah kau memeriksa semua itu di rumah?
Ada yang harus kita kerjakan disini.
Oh, yeah. Pencarian Sponsor 2012.
Aku harus katakan, Watson,
Yang datang malam ini cukup beraneka ragam.
Menurutku mereka ini bukan tipe pecandu pilihanku.
Sepertinya ini akan jadi lebih lama
dan memakan lebih banyak proses dari yang kita pikirkan awalnya.
kau punya waktu 23 hari.
Sebelum kita kehabisan waktu.
Namaku Alfredo, dan aku seorang pecandu.
Hi, Alfredo.
Mulai membobol mobil ketika aku berumur 14 tahun.
Pada saat aku berumur 18 tahun,
aku adalah pembobol mobil terbaik.
Tak ada mobil di kota yang tak bisa ku curi.
Dia.
Hmm? Lalu aku punya banyak uang,
Aku bosan ... aku beralih ke obat-obatan.
Aku ingin dia menjadi sponsorku.
Pertama mengkonsumsi saat berusia 19 tahun…
Frasa ini, di ujung kapalmu,
muncul dalam lima dari tujuh surat ancaman.
Aku yakin aku pernah mendengar sebelumnya, aku hanya ...
tidak ingat di mana.
Di ujung kapalmu.
Sebuah idiom bahari pertama kali didokumentasikan
di Novel Kapten Frederick Marryat tahun 1.830
The King's Own,
menandakan situasi bahaya besar.
Aneh untuk sebuah frase menyimpang
muncul berulang kali.
Apakah kau serius akan membuat ku bertanya?
Tanyakan apa? Tentang sponsormu, Alfredo.
Orang yang menyenangkan.
Dia setuju untuk bertemu kita besok untuk minum kopi.
Jadi kita bisa saling mengenal satu sama lain.
Kau tidak setuju?
Aku hanya sedikit bingung, itu saja.
Maksudku, kau benar-benar bertemu Adrian.
Kau berbicara dengannya sebelum kau menolaknya.
Kau dengar Alfredo berbicara selama 15 detik.
Oh, tidakkah kau tahu sekarang
bahwa aku melihat jauh lebih dalam daripada pecandu rata-rata yang lain?
Keahlian memahamiku tidak ada duanya.
Aku tahu. Aku tahu itu. Aku hanya ... aku ingin meninggalkanmu
dalam situasi terbaik. Sangat penting untuk ku.
Aku mengerti. Bagus. Aku senang.
Bukan "Di ujung kapalmu"
Aku sudah mengerti itu.
Aku tahu di mana aku berada ketika aku mendengarnya.
Yang itu.
Di situlah aku melihatnya, minggu lalu.
Tapi apa konteksnya?
Kartun kuning manusia spons.
berita olahraga, iklan obat kumur,
Arctic Blue ...
Kau ingin memberitahuku apa yang kau lakukan?
Eh, metode lokus, alat pengingat.
Mengandalkan hubungan ruang yang teringat untuk membangun,
menyususn dan mengingat kembali konten ingatan.
Jika aku ingat apa yang ada pada enam layar ini,
Aku akan ingat apa yang ada pada layar ketujuh.
Wanita gemuk, buku resep baru, tak tertahankan.
Disfungsi ereksi. Program alam, penguin.
Dan ... talk show.
Topiknya ... hukum perburuan paus internasional.
Dua tamu sedang berargumen.
Kau tidak serius menyarankan
bahwa membersihkan Samudera Pasifik adalah ide yang baik.
Apa yang kau sarankan kita eritahu pekerja Jepang
yang kehidupannya tergantung pada perdagangan ini?
Hanya ... kau tidak mengerti.
Suatu hari 50 tahun dari sekarang, ketika kau berada di ujung kapalmu.
kau akan berharap kau telah melakukan lebih saat kau bisa.
Itu kalimat bombastis yang sama
yang ku baca di surat ELM.
Itu adalah hiperbola yang sama.
Frase aneh yang sama.
Kau benar-benar berpikir itu dia?
Aku tahu cara untuk mencari tahu.
Aku bingung, Detektif .
Kau menuduh ku sebagai semacam ecoterrorist?
Salah satu konsultan khusus kami
berpikir pola bicara mu sama dengan surat-surat ini.
Untuk terakhir kalinya,
Aku belum pernah melihat surat-surat ini sebelumnya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ELM,
dan aku tentu tak pernah membuat bom apa pun.
Bohong, bohong dan bohong.
Siapa kau?
Aku orang dengan tombol.
Tombol dari lift yang ada di lorong.
Kau menekannya tadi untuk sampai ke lantai ini.
Segera setelah kau turun, aku melepasnya,
dan membawanya ke bagian penyelidikan.
Ada sidik jarimu di atasnya, kau tahu.
Yang berarti ada banyak kesamaan
dengan sidik jari dari bom yang diledakkan ELM
dalam pabrik kayu di Utica di tahun 2005.
Tombol ... bom.
Kesamaannya cukup mencolok, ya kan?
Kau yang membuat bom ELM, Pak Knowles.
Dan kau yang menulis surat-surat itu.
Sayang sekali kau tidak mengambil kembali bom yang
kau tinggalkan di Vanowen S.C. saat kau menyadari itu rusak.
Mungkin kau tidak menduga akan menghadapi dua tuduhan pembunuhan saat ini.
Aku yang mengebom pabrik kayu itu.
Dan aku yang menulis surat-surat ini ke Vanowen S.C.
Tapi kau tahu apa yang tidak aku lakukan?
Menindaklanjuti surat surat ini.
Pada tahun 2008, aku berhasil meledakkan
bom berbahan nitrat di lima perusahaan yang berbeda.
Aku mulai dapat perhatian dan aku diperlakukan dengan sangat serius.
Vanowen S.C. adalah salah satu dari beberapa lusin perushaan
yang aku ancam tetapi tidak pernah aku bom.
Mengapa aku tidak terkejut kau mengakui
semua pemboman kecuali
bom yang menewaskan dua orang?
Apakah itu perbuatanmu?
Apa nya?
Apa salah bola bola itu padamu?
Mereka tewas untuk alasan bagus, Watson.
Tentu saja. Ah!
Tahukah kau
bahwa ketika bom meledak,
komponen yang menjadi bahan bakarnya sering terurai?
Sekarang, hal ini dapat menjadi sulit, atau bahkan tidak mungkin,
untuk mengidentifikasi komposisi kimia dari bom nya.
Skuad bom NYPD sedang berjuang
dengan teka-teki ini, jadi ku pikir aku akan membantu.
Dengan bola tenis? Aku mencoba untuk meniru
bau dan pola bakar dari bom yang meledak
menggunakan beberapa ramuanku sendiri dan bola-bola ini
jadi mekanisme wadah yang sempurna.
Ketika Edgar Knowles ditangkap siang ini,
Dia mengaku melakukan
lima pengeboman berbahan nitrat di berbagai perusahaan.
Tidak ada orang menganggap dirinya pahlawan lingkungan
akan menggunakan bahan kimia beracun buatan sendiri dalam bom nya.
Dia akan menggunakan bahan-bahan alami.
Baunya seperti pupuk.
Dengan alasan yang bagus.
Selain sebagai bahan hortikultura,
pupuk dapat disuling
dan dicampur menjadi bahan akselerator nitrat.
Bola ini diisi dengan bahan bahan itu.
Jika Knowles memang ingin meledakkan Vanowen S.C.,
ia akan menggunakan nitrat, dan jika ia menggunakan nitrat,
bom nya akan memenuhi udara dengan bau
menyengat yang khas,
bau yang sama yang kau cium sekarang.
Masalahnya adalah, aku tidak mencium
bau pupuk ketika kita berada di sana.
Aku mencium sesuatu yang lain.
Aku tak mengenalnya pada saat itu, tapi ...
aku telah berhasil menciptakan kembali baunya dengan bantuan
teman bulat kecilku ini.
Aku sekarang yakin bom itu dibuat
menggunakan potasium klorat.
Itu adalah akselerator terbuat dari
bensin, pemutih dan petroleum jelly.
Maksudmu Edgar Knowles tidak berbohong
ketika ia mengatakan ia tidak merakit bom
yang meledak di Vanowen S.C.?
Benar.
Well, jika ia tidak merakitnya, siapa yang melakukannya?
Masih belum jelas.
Hey.
Kudengar kau mencari aku?
Kemarin, kau memberi kami Edgar Knowles sebagai tersangka.
Sekarang kau bilang
ia melakukan semua pemboman kecuali bom
dari dua hari yang lalu? Seperti yang aku katakan sebelumnya,
bahwa bom itu dirakit dengan menggunakan potasium klorat.
Ya, dan Knowles hanya merakit bom dengan kotoran sapi.
Aku mendengarmu. Itu tidak cukup.
Masih ada lagi. Pagi ini aku
menguji kembali komponen bom, dan aku menyatukan
beberapa sobekan dari kemasan koran
yang digunakan. Aku berhasil membentuk
hampir sepertiga dari halaman dari edisi 13 Oktober
New York Times .
Kejanggalan ini tertangkap mata ku.
Aku melihat lekukan kecil, hampir tak terlihat
di sepanjang pinggiran atas.
Aku tidak melihat apa-apa.
Kau tak bisa melihatnya.
Well, kebanyakan orang tidak bisa, itulah sebabnya
Aku menelusurinya.
Kertas yang digunakan
di bom itu ada di bawah potongan
kertas lain saat seseorang menulis kata itu.
Mereka menekannya cukup keras hingga membuat lekukan.
Lalu, aku sudah periksa
terhadap tulisan tangan Edgar Knowles.
Tidak cocok.
Dengan segala hormat, Holmes.
Jadi apa?
Mungkin ada yang membantunya merakit bomnya.
Mungkin orang itu menulis beberapa
catatan aneh di atas koran itu.
Seperti yang ku katakan sebelumnya, aku percaya Edgar Knowles bekerja sendirian.
Dan seperti yang ku katakan sebelumnya, aku masih percaya ia pelaku
pemboman terakhir.
Surat ancaman terhadap Vanowen S.C. tidak pernah dipublikasikan,
yang berarti, selain dari polisi,
para karyawan perusahaan adalah satu-satunya
yang mengetahui itu.
Aku ingin kau meminta surat panggilan pengadilan
untuk menyita file pribadi mereka
sehingga aku bisa meninjaunya. Untuk apa?
Well, bayangkan kau adalah seorang karyawan yang tidak puas, hmm?
kau ingin menyerang perusahaan, tetapi kau tidak ingin
tertangkap, jadi mengapa tidak mengambil keuntungan dari surat ancaman ELM
untuk merakit bom mu sendiri, hmm?
Kau dapatkan ledakan nya, mereka yang disalahkan.
Tidak.
Tidak?
Tak ada surat pengadilan.
Jika kau benar-benar ingin mengacak-acak
di Vanowen S.C., kau harus
hadapi mereka sendiri.
Maaf, aku terlambat.
Aku yakin dia akan segera datang.
Aku sangat suka ...
tato itu.
Kau tahu, aku akan sms dia lagi dan cari tahu di mana dia.
Aku benar-benar minta maaf, Alfredo, tetapi tampaknya
Sherlock tidak akan datang dan bergabung dengan kita hari ini.
Bersabarlah.
Aturan pertama sponsorship yang baik.
Pendatang baru seperti dia tidak selalu mengerti
lingkup pekerjaan yang terlibat.
Mereka frustrasi.
Kita perlu bersabar dan metodis dengan dia.
Tadinya kupikir
kau belum pernah jadi seorang sponsor sebelumnya.
Memang belum.
Tapi aku punya seorang sponsor yang hebat.
Mengajariku semua yang dia tahu.
Sebenarnya, aku sudah lama ingin menjadi seorang sponsor.
Tak ada orang yang memintaku.
Mungkin itu karena aku pendiam.
Aku bisa membantu temanmu, Miss Watson.
Dia hanya perlu memberiku kesempatan.
Baik baik saja?
Ya.
Dan terima kasih lagi mengizinkanku meneliti file-file ini.
Oh, itu keputusan yang mudah.
Jika menurutmu ada orang di sini yang tidak suka
dengan perusahaan ini, aku ingin tahu.
Kau seorang pecandu, bukan?
Teka-teki silang.
Kau tidak mungkin bisa tahu jawabannya
di komputerku kemarin jika kau bukan pecandu.
Aku coba-coba.
Well, ku harap aku bisa bilang Aku hanya coba-coba.
Dulu aku punya kebiasaan
dulu ketika koran-koran hanya terbit sekali sehari.
Sejak mereka menempatkan arsip 50 tahun terakhir
mereka secara online, Aku tak ada gunanya.
Sebuah keajaiban aku bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Kau ingin bercinta?
Maaf?
Aku tidak menolak, Ms Vanowen.
Aku hanya sibuk.
Mungkin kita bisa mengatur waktunya.
Kau sedang menggodaku.
Pembicaraan teka teki silang ini.
Menurutmu aku menarik.
Perasaan yang sama, biasanya.
Otot-otot kakimu
dan bahumu menunjukkan elastisitas tertentu yang menurutku
cukup menggoda.
Aku harus memperingatkanmu, bagaimanapun, hubungan antara kita
hanya akan sebatas hubungan fisik.
Bukan bermaksud kasar, tentu saja.
Hanya saja ... Itu bukan jalanku.
Hey.
Apakah aku mengganggu?
Nope.
Tidak sedikitpun.
Maaf aku melewatkan acara kita, Watson.
Seperti yang kau lihat, aku seadang menyelidiki
kemungkinan seorang karyawan Vanowen yang merakit bomnya.
Tidak apa-apa - aku katakan pada Alfredo aku akan menghubunginya lagi, dan bahwa
kita bisa menjadwal ulang.
Itu semuanya? Uh ...
Pradeep Singh.
Dipekerjakan sebagai copywriter pada bulan Desember 2003.
Dia dipromosikan sebagai karyawan junior pada bulan Januari 2007,
karyawan senior pada bulan Juni 2007,
dan akhirnya sebagai direktur kreatif pada Maret 2008.
Aku lihat di sini bahwa dia ditegur
oleh HRD pada 10 Oktober 2008
karena terlibat adu mulut dengan mu, Mr Wheeler.
Aku melihat laporan bagian HRD
lalu tak ada apa-apa-- tak ada catatan lagi…
Ya, itu karena kontraknya
dengan perusahaan ini diputus.
Karena dia bertengkar dengan mu?
Karena dia menghilang.
Dia datang untuk bekerja, pergi, tidak pernah datang kembali.
Beritanya masuk di semua surat kabar pada saat itu.
Polisi juga terlibat, tidak pernah menemukannya.
Bolehkah aku bertanya apa yang memicu pertengkaran antara
kalian berdua?
Uh ... Pradeep tidak senang.
Dia adalah seorang karyawan teladan di awalnya,
tetapi sesuatu mengubahnya.
Ia menjadi - aku tidak tahu - arogan.
Dia mulai berbicara tentang bagaimana dia menginginkan kekuasaan lebih
di sini di perusahaan, kontrol lebih,
dan kami berikan itu kepadanya pada awalnya.
Maksudku, Pradeep adalah
seorang pria yang mampu.
Kemudian semua berubah ketika ia datang dalam meminta
kenaikan gaji keempat dalam 18 bulan.
Nah ... kau mengatakan kepadanya sudah cukup?
Tidak, aku katakn itu saat ia membentakku.
Dia bilang Aku akan menyesalinya.
Dan dia bekerja di sini selama sekitar seminggu lagi,
dan setelah itu, dia menghilang.
Tidak pernah melihatnya lagi.
Pradeep sudah meninggal.
Dia meninggal pada tahun 2008.
Itu pemahaman kami,
Mrs Singh, bahwa ia tidak pernah ditemukan,
hidup atau mati.
Suamiku sangat mencintaiku, sama seperti aku mencintainya.
Dia tidak akan pernah lari.
Aku tetap berharap padanya untuk beberapa waktu,
tapi akhirnya aku harus menerima
bahwa satu-satunya penjelasan yang mungkin
atas hilangnya dirinya adalah karena sudah meninggal.
Kau pikir dia adalah korban permainan kotor.
Jika ia telah sekarat di suatu tempat, mengalami serangan jantung atau stroke,
seseorang akan menemukannya.
Pradeep dibunuh.
Atau dia marah-marah - memasang sebuah bom di tempat kerjanya,
dan kemudian menghilang sebelum bom nya meledak.
Apakah kau tahu siapa yang mungkin ingin
menyakiti suamimu?
Tidak.
Ada satu orang di kantornya yang berdebat dengannya
beberapa hari sebelum ia menghilang,
tapi polisi membuktikan ia tidak bersalah.
Selain itu, ia tidak punya musuh.
Dia adalah seorang... Aku hanya ingin tahu, Mrs Singh.
Apa kau pernah melakukan sesuatu di ruangan ini sejak tahun 2008?
Pekerjaan? Renovasi,
perbaikan, rekonstruksi.
Tidak, aku belum menyentuhnya sejak Pradeep menghilang.
Bahkan tidak membersihkan jamur di dinding di belakang lemari itu?
Bagaimana kau ...
intuisi.
Boleh kami melihat-lihat halaman belakangmu?
Kenapa?
Formalitas.
Sebenarnya, kurasa aku harus pinjam toilet mu lebih dulu.
Sepertinya tadi aku makan telur basi.
Aku akan segera menyusul kalian.
♪
Memang.
Tinggal di luar kota itu menyenangkan.
Boleh kami permisi sejenak?
Tentu. Permisi.
Mrs Singh benar - suaminya sudah meninggal.
Sudah meninggal cukup lama.
Apa yang kau bicarakan? Foto yang di ujung
perapian, itu menunjukkan Pradeep dan Mrs Singh
duduk di sofa. Itu diambil
di ruangan yang sama tempat kita duduk tadi.
Aku melihat beberapa perbedaan antara dinding
dalam foto dan dinding yang kita lihat tadi .
Jarak antara lukisan-lukisannya semua berbeda.
Dalam foto,
jaraknya sekitar 18 cm.
Di dalam ruangan, 12 cm .
Gantungannya juga turun sekitar sepuluh sentimeter.
Seseorang pernah menurunkan semua itu,
dan menempatkannya kembali,
dengan jarak yang berbeda.
Jadi, Himali memindahkan lukisannya?
Dia bilang dia tak pernah melakukan apa pun dengan ruangan itu,
dan ketika aku melepas bingkainya dari dinding,
aku melihat bahwa dia benar - tidak ada lubang paku tua
yang sesuai dengan pengaturan bingkai bingkai sebelumnya.
Namun, ada, tonjolan sedikit.
Tonjolan?
Ditengah-tengah dinding
kembung yang hampir tak terlihat.
Kenapa? Karena gas keluar
dari jasad Pradeep Singh yang membusuk
memuaikan terpal plastik yang membungkusnya,
mendorong ke arah luar.
Tunggu sebentar.
Apakah kau mengatakan bahwa Pradeep ada di dalam dinding itu?
Itu akan menjelaskan jamurnya, juga.
Tidak. Pembunuhnya melepas lapisan sekatnya
untuk membuat ruang bagi jasad Pradeep.
Ini membuat perbedaan suhu
antara bagian itu dan yang lain, terjadi kondensasi ...
Kemudian tumbuh jamur. Mmm.
Empat tahun yang lalu, Pembunuh Pradeep menghancurkan
bagian dinding itu, menyembunyikan jasadnya didalamnya,
dan kemudian mengganti dan mengecat ulang dindingnya.
Apakah kau yakin?
Aku cukup yakin.
Himali Singh tidak membunuh suaminya.
ICE menegaskan dia ada di Mumbai
mengunjungi keluarganya hampir sebulan Oktober '08.
Dia bahkan tidak pulang ke rumah
sampai dia tahu Pradeep hilang.
Siapa pun yang membunuh Pradeep di rumah,
mereka tahu bahwa istrinya sedang ke luar kota.
Perjalanan istrinya pasti sudah memberi privasi dan waktu
untuk membunuhnya dan menyembunyikannya.
Mungkin Singh memiliki komplotan
seseorang yang membantunya merakit bomnya.
Kasusnya semakin rumit… Mmm.
Itu teori yang wajar, Kapten.
Masalahnya adalah, aku tidak lagi berpikir
Pradeep ada hubungannya dengan itu.
Apa itu - buletin perusahaan?
Sekarang, itu adalah meja kerja Pradeep.
Itu adalah ventilasi udara di mana bomnya
disembunyikan, tepat di sampingnya.
Kemudian, jika bom itu meledak seperti yang dimaksudkan pada tahun 2008,
itu akan merubahnya menjadi
hamburger yang baru dipromosikan.
Catatan Karyawan Vanowen S.C menunjukkan bahwa ia tidak pernah
bolos kerja satu hari pun sampai ia pergi selamanya.
Itu berarti ia menghabiskan hampir seminggu
awal bulan oktober 2008
duduk dalam jarak yang sangat dekat
dengan bom yang bisa meledak kapan saja.
Kau pikir bom itu ditujukan untuk dirinya.
Well, sangat jelas seseorang ingin Pradeep tewas.
Pertanyaannya adalah,
siapa yang mau melakukan sejauh itu dan mengapa?
Tim medis menegaskan Pradeep Singh
tewas oleh luka tembak
ke dada.
Kematian diikuti oleh, dan aku kutip,
"Mumifikasi yang dalam"
Itu semua yang kami ditemukan di sakunya.
Agak aneh - ada kunci pada gantungan kunci
dengan tombol untuk membuka pintu mobil,
tapi itu bukan kunci mobil.
Tidak, itu adalah kunci kotak pengaman deposit.
Kau dapat lihat dari geriginya.
S.L.B.
Sequoia Liberty Bank?
Kotak nomor 699.
Huh.
Film berikut dari Cheech and Chong?
Well, itu bukan film yang bagus,
tapi takkan membuatku untuk melakukan pembunuhan.
Hmm, filmnya hilang.
Kau lihat slot ini di sini?
Itu untuk mencegahmu
untuk merekam ulang di atas pitanya.
Kau letakkan selotip di sana, memungkinkan kau untuk melakukannya.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah mencari VCR ... di tahun 2012.
Kau belum pernah ke rumahku, Detektif Bell?
Aku merawat beberapa VCR.
Aku ingin menonton Interogasi polisi
dari tahun 70-an dan '80-an.
Tekniknya lebih kasar saat itu, dan, eh, kau lihatlah,
sesekali, belajar sesuatu yang berguna.
Oh.
Ini salah satu rekanku; Aku sudah menunggu
laporannya pada kasus lain.
kau keberatan jika aku menelepon secara pribadi?
Silahkan gunakan ruang tamuku.
Apa kabar, Carlo?
Mm-hmm.
Jadi, dengar, aku mengirim sms ke Alfredo, dan kita ada janji besok.
Kedai kopi pukul 9:00.
Alfredo, yeah, eh, menurutku itu tidak akan berhasil.
Aku sudah tak tertarik padanya.
Apa yang kau bicarakan? Kau menunjukknya.
Hmm, Kita bisa lakukan lebih baik.
Apakah ini tentang kita?
Apanya tentang kita? Keenggananmu mencari sponsor.
Aku mulai berpikir kau jadi sulit
karena kau tidak ingin aku pergi.
Kau tidak pernah bilang kau ini lucu.
Kau memilih Alfredo karena kau pikir
aku tak akan suka padanya,
tapi sekarang aku suka, kau mencoba untuk menyingkirkannya.
Oke, apa yang kau rasakan saat ini -
aku telah melihat itu sebelumnya.
Klien mulai khawatir
hidup mereka akan seperti apa
setelah pendamping kesehatan mereka pergi.
Mereka seperti terkena kegelisahan berpisah.
Cukup standar, sebenarnya.
Ku kira, karena kau belum pernah melakukan sesuatu
selain tidak suka aku berada di sini, itu ...
tidak pernah terpikir olehku bahwa kau mungkin merasakannya juga.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud,
tapi aku yang dulu pasti menginginkannya.
Dengar, aku ... Kau kembali. Bagus sekali.
Hei, apa itu Pradeep?
Dia tampak berusia sekitar ...
25 tahun di sana.
Hei, sayang.
Aku sangat senang kita akhirnya bisa lakukan kencan ini.
Aku juga. Kau siap untuk pesta?
Ya. Dia seorang pelacur.
Menarik.
Kelas-atas, berdasarkan penampilannya.
Kau ingin membantuku dengan ini? Tentu.
Halo, Ms Vanowen.
Well, kita bisa tetap menonton jika kalian berdua mau,
tapi menurutku kita sudah perngebom kita.
Semua ini hanya supaya kau dapat menanyakan beberapa pertanyaan?
Hanya formulir persetujuan, Bu. Prosedur standar.
Jadi, sekarang kau ingin memberitahuku ada apa ini?
Hei, sayang. aku sangat senang kita akhirnya bisa lakukan kencan ini.
Aku juga. Siap untuk pesta?
Ya. Bagus.
Maafkan aku. Apakah itu maksudnya aku?
Aku mempelajari sejak kita berbicara
bahwa kau berasal dari keluarga sederhana.
Ayah seorang kontraktor, Ibu seorang ibu rumah tangga.
Jadi, ketika kau masuk ke sekolah bisnis,
kau perlu sumber pendapatan.
Sesuatu untuk membayar kuliahmu
dan menyediakanmu modal untuk perusahaanmu.
Kau berubah, karena kebutuhan,
ke pekerjaan tertua di dunia.
Melakukannya dengan gigih, menurutku.
Oke, ayo matikan ini.
Kau membangun sebuah kehidupan sukses baru untuk dirimu
diatas abu kehidupan lamamu, dan tak ada yang lebih bijak dari itu.
Sampai Pradeep Singh mendapat pekerjaan di Vanowen.
Mungkin butuh beberapa waktu bagi dirinya untuk menyadari
bahwa bos barunya adalah salah satu wanita
yang ia diam-diam rekam bertahun-thaun lalu,
tetapi ketika ia sadar, ia memanfaatkannya.
Begitulah.
Mmm. Tiga promosi dalam setahun?
Tercium seperti sogokan menurutku.
Tidak, aku promosikan Pradeep karena dia layak mendapatkannya.
Pengakuan kecil:
Menurutku hukum anti prostitusi
di negeri ini agak kuno.
Seks adalah sebuah komoditas.
Mengapa tidak ada pasar untuk itu?
Tapi, tentu saja, tidak semua orang berpikir seperti aku.
Itulah sebabnya
kau harus membayar Pradeep sampai tuntutannya
melewati batas kesabaranmu.
Kemudian kau memikirkan cara untuk membunuhnya.
Lalu, kau sudah dapat surat ancaman dari ELM.
Jadi kau merakit sebuah bom pipa, berencana untuk menyalahkan mereka .
Tapi ketika itu tidak meledak,
kau lalu menembak Pradeep dan menyembunyikannya dalam dinding.
Aku bayangkan ayahmu
yang mengajarimu bagaimana untuk membangun tembok.
Itu sangat kreatif, aku cukup kagum padamu.
Dia bisa bebas menuduhku seperti ini?
Kau bisa mencari penasihat kapan saja,ma'am.
Tidak mengherankan bahwa kaulah
yang memimpin pencarian kantor baru untuk Vanowen S.C.
Kau, pada dasarnya, satu-satunya orang yang tahu
bahwa ada bom yang belum meledak dalam dinding.
Kau tahu?
Ku pikir aku akan memanggil pengacaraku.
Well, jika kau memanggilnya, Ms Vanowen,
kau mungkin ingin mengatakan kepadanya
kau akan segera ditangkap.
Kau punya sebuah rekaman video lama dan beberapa teori bodoh.
Ini bukan bukti.
Ya, well, aku menemukan sesuatu
pada salah satu potongan kertas koran
yang digunakan untuk membungkus bom nya.
Sebuah jejak dari Kata "Novocain" "
Contoh tulisan tangan yang berguna,
tetapi pesan itu sendiri, agak tidak jelas.
Sampai aku mempertimbangkan kesukaan mu pada teka-teki silang. Novocain.
Jawaban 144 mendatar
dari teka teki silang New York Times,
13 Oktober 2008.
Petunjuknya "musuh rasa sakit" " kalau kau lupa.
Lalu, Detektif Bell dan Satuan Peneliti Dokumen
baru saja mencocokkannya dengan sampel tulisan tanganmu yang kau berikan
saat menandatangani formulir persetujuan mu.
Mmm. Detektif Bell, aku persilakan.
Ms Vanowen, bisa tolong menghadap ke sana?
Kau ditahan atas pengeboman
yang merenggut nyawa David Preston dan Roy Smalls.
Ini sebuah kejutan.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menunjukkanmu sesuatu,
kemudian aku terima pesan darimu.
Ya, well... Jangan dimasukkan ke hati.
Aku tak masukkan ke hati. Tak masalah.
Tapi karena aku sudah di sini ...
Sejak aku kembali ke jalan yang benar,
Aku diterima bekerja dengan beberapa perusahaan mobil.
Aku menguji sistem keamanan mereka.
Ku kira mereka menyadari apapun yang bisa membuatku sibuk
cukup baik untuk pelanggan mereka.
Pekerjaan terakhirku baru saja datang.
Miss Watson memberitahuku bahwa kau suka membongkar kunci.
Ku pikir mungkin kau ingin mencobanya.
Well, sebenarnya, Alfredo,
Aku sudah cukup mahir mengalahkan sistem keamanan.
Sistem ini bahkan belum keluar di pasaran.
Jadi, benar ...
bagaimana kau tahu kau bisa mengalahkannya?
Kau tahu kau ingin mencoba.
Jelas ide mu.
Menyatukan kesamaan kesukaan.
Berharap itu cukup untuk membuatku mempertimbangkannya lagi.
Tidak akan.
Apa salahnya mencoba mengenal orang itu?
Bagaimanapun,
Aku akan pergi dari hidupmu dalam beberapa minggu.
Mungkin kau takut hari itu;
mungkin kau sedang menghitung detik demi detiknya.
Apapun itu, Aku akan memastikan
kau siap ketika saatnya tiba.
Aku berjanji.
Jika aku membantunya dengan pekerjaannya,
bukan berarti aku menyetujui dengan sponsorship-nya.
Tentu saja tidak.
Aku cukup mandiri.
Tentu saja.
immobilizer buatan pabrik
atau sistem pelacakan after market?
Tak mau beritahu.
Tak masalah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Aku sepenuhnya mandiri, kau tahu.
Karawang, 5 Desember 2012 Sub English by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us� Subs Crew